Райнер Мария Рилке
Леда

Превод от немски: Стоян Бакърджиев, 1979

chitanka.info

Леда[0]

Щом богът встъпи в този лебед бял,

го стресна красотата му голяма;

потъна в него — с тази си измама

от страст към действие възпламна цял,

преди в това си ново битие

да се вживее. Тя, полуразкрита,

разбра, че богът в лебеда долита,

уплаши се, не го прие,

макар объркана до дън сърце

и неуверена… Той я обхвана

и през отслабващите й ръце

се вмъкна в нея, тръпнеща от смут;

щастлив и вече лекокрил, той стана

същински лебед в нежния й скут.

1907

[0] В този сонет Рилке пресъздава известния митологичен сюжет за спартанската царица Леда и Зевс, който, за да спечели любовта й, се преобразил на лебед. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.